1
00:00:01,673 --> 00:00:04,775
[narrador] <i> Los científicos creen </i>
   <i>hay una sustancia oculta</i>
          <i> en lo profundo del espacio</i>

2
00:00:04,777 --> 00:00:07,111
  <i> que mantiene el cosmos funcionando</i>

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,048
   <i>Pero ¿esa sustancia es real?</i>

4
00:00:11,050 --> 00:00:14,385
  Nunca hemos visto materia oscura
    es completamente invisible,

5
00:00:14,387 --> 00:00:17,354
           pero sabemos
     que tiene que estar ahí.

6
00:00:17,356 --> 00:00:22,459
   No sólo no puedes verlo,
   realmente no podrías tocarlo
    ni saborearlo, ni olerlo,

7
00:00:22,528 --> 00:00:25,662
   <i> y sin embargo está a nuestro alrededor</i>
      <i> afecta a todo</i>
<i> que hacemos.</i>

8
00:00:25,731 --> 00:00:27,664
    [narrador] <i>Después de buscar</i>
           <i> durante décadas,</i>

9
00:00:27,733 --> 00:00:32,136
    <i> todavía no entendemos</i>
   <i> esta sustancia inexplicable</i>

10
00:00:32,138 --> 00:00:36,840
  [de Rham] <i> Sabemos que el mate oscuro</i>
     <i> está ahí porque sentimos</i>
  <i> su fuerte atracción gravitacional </i>

11
00:00:36,842 --> 00:00:39,676
       pero simplemente no es así
       quieres hablar con nosotros.

12
00:00:39,678 --> 00:00:41,578
   [narrador] <i>Hay evidencia</i>
         <i>esa materia oscura</i>

13
00:00:41,580 --> 00:00:45,582
           <i> representa el 85%</i>
<i> de todo el asunto</i>
         <i> en el universo.</i>

14
00:00:45,651 --> 00:00:49,153
      Podemos ver materia oscura.
    manteniendo unidas las galaxias

15
00:00:49,188 --> 00:00:53,991
           y rasgando
     otras estructuras aparte,
  Incluso lo vemos doblar la luz.

16
00:00:53,993 --> 00:00:58,629
   La propia materia oscura ha sido
    alrededor desde el principio
         del universo.

17
00:00:58,631 --> 00:01:02,533
       Sin materia oscura,
       no estaríamos aquí.

18
00:01:02,535 --> 00:01:04,701
   [narrador] <i>Pero si no puedes</i>
         <i>ver materia oscura</i>

19
00:01:04,703 --> 00:01:09,006
    <i> y si no puedes tocarlo,</i>
<i> ¿realmente existe?</i>

20
00:01:22,922 --> 00:01:25,489
      [narrador] <i> Las Híades </i>
          <i> cúmulo de estrellas.</i>

21
00:01:26,859 --> 00:01:32,863
     <i>Esta familia de 700 estrellas</i>
  <i> está a 150 años luz de la Tierra</i>

22
00:01:32,865 --> 00:01:36,266
  <i>A la escala del universo</i>
      <i> está en nuestro patio trasero.</i>

23
00:01:37,002 --> 00:01:38,836
        Híades es en realidad
      lo suficientemente cerca de la Tierra

24
00:01:38,838 --> 00:01:39,970
      que pudieras verlo
       a simple vista.

25
00:01:39,972 --> 00:01:42,206
         cuando miras hacia arriba
        en el cielo nocturno,

26
00:01:42,208 --> 00:01:45,943
    Hyades está en esa forma de V
       en Tauro el Toro.

27
00:01:47,613 --> 00:01:50,948
[narrador] <i> Para la mayoría</i>
     <i> de sus 650 millones de años</i>
            <i> de por vida,</i>

28
00:01:51,016 --> 00:01:54,685
        <i> las Híades disfrutaron </i>
      <i> una existencia pacífica.</i>

29
00:01:54,687 --> 00:01:58,055
          <i>Pero algo</i>
      <i> está rompiendo la calma.</i>

30
00:01:58,123 --> 00:02:01,625
        El cúmulo de las Híades
        es uno de los más
  cúmulos de estrellas bien estudiados

31
00:02:01,627 --> 00:02:03,660
    tenemos en todo el cielo
    y sin embargo hay algo

32
00:02:03,729 --> 00:02:06,330
      muy profundamente misterioso
            pasando.

33
00:02:07,366 --> 00:02:11,068
    [narrador] <i> Dos colas de estrellas </i>
<i> extenderse desde el clúster</i>
             <i>centro,</i>

34
00:02:11,103 --> 00:02:17,674
  <i> deberían ser más o menos iguales</i>
           <i>pero una cola</i>
      <i> está sangrando estrellas.</i>

35
00:02:17,676 --> 00:02:20,677
   Algo lo está perturbando,
    hay algo ejerciendo
          una fuerza sobre el

36
00:02:20,679 --> 00:02:24,114
       eso está rompiendo estrellas
       fuera de sus órbitas.

37
00:02:25,885 --> 00:02:28,752
       [narrador] <i>Algo</i>
           <i> con inmensa</i>
        <i> atracción gravitacional </i>

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,454
    <i> ha pasado por el clúster</i>

39
00:02:31,257 --> 00:02:33,590
<i> y le robó las estrellas.</i>

40
00:02:33,592 --> 00:02:37,895
  Para ser gravitacionalmente
        sacando estrellas
    de un objeto como Híades,

41
00:02:37,897 --> 00:02:39,730
  necesitas tener una increíble
        estructura masiva,

42
00:02:39,765 --> 00:02:43,000
   <i> hasta 10 millones de veces</i>
       <i> la masa del sol.</i>

43
00:02:44,036 --> 00:02:48,005
    [narrador] <i>Este monstruoso</i>
          <i> asaltante cósmico</i>
     <i> aún debería estar visible,</i>

44
00:02:48,507 --> 00:02:50,607
        <i>pero cuando señalamos</i>
          <i> nuestros telescopios</i>

45
00:02:50,609 --> 00:02:55,078
    <i> a donde debería estar,</i>
<i> esa región está vacía.</i>

46
00:02:56,115 --> 00:03:00,217
      no hay nada ahí
       y no quiero decir nada.

47
00:03:00,219 --> 00:03:04,087
       Y no un poquito
        o algo oscuro,
       o algo pequeño,

48
00:03:04,089 --> 00:03:06,223
      pero hay literalmente
     nada que podamos ver.

49
00:03:07,793 --> 00:03:12,763
   [narrador] <i>Sabemos algo</i>
          <i> está ahí afuera,</i>
     <i> invisible y poderoso.</i>

50
00:03:12,765 --> 00:03:15,899
  <i>Y cada vez que presenciamos</i>
  <i> estos ataques invisibles,</i>

51
00:03:15,935 --> 00:03:18,835
         <i> un principal sospechoso</i>
         <i> recibe una llamada,</i>

52
00:03:18,837 --> 00:03:20,304
<i> un fantasma de la física,</i>

53
00:03:21,574 --> 00:03:23,307
       <i> materia oscura.</i>

54
00:03:24,777 --> 00:03:31,415
  <i> Entonces, ¿qué podemos decir con confianza? </i>
      <i> sobre este misterioso </i>
        <i>sustancia cósmica?</i>

55
00:03:31,417 --> 00:03:37,087
     No emite luz,
    no refleja la luz,
    no absorbe la luz.

56
00:03:37,089 --> 00:03:40,891
      Lo único que sabemos
        sobre la materia oscura
     es que tiene gravedad.

57
00:03:40,893 --> 00:03:42,526
    Ni siquiera estamos realmente seguros
       no importa en absoluto.

58
00:03:42,528 --> 00:03:45,295
  Es solo que esa es la única
          cosa que sabemos,
que tiene gravedad.

59
00:03:45,364 --> 00:03:49,366
  [narrador] <i> Puede que no seamos capaces </i>
   <i>ver o tocar la materia oscura</i>

60
00:03:49,368 --> 00:03:54,671
       <i>pero somos muy buenos</i>
   <i> al encontrar sus huellas dactilares</i>
      <i> en todo el universo.</i>

61
00:03:54,740 --> 00:04:00,043
     <i>Podemos ver la materia oscura</i>
     <i>uso de la gravedad para romper</i>
       <i> y vincular estructuras</i>

62
00:04:00,112 --> 00:04:03,480
     <i> y hemos estado detectando</i>
    <i> su trabajo durante décadas.</i>

63
00:04:04,850 --> 00:04:08,018
    <i> Retrocedamos hasta 1933.</i>

64
00:04:09,488 --> 00:04:13,957
    <i> Físico suizo-estadounidense,</i>
<i> Pistas de Fritz Zwicky </i>
        <i> movimientos extraños</i>

65
00:04:13,959 --> 00:04:18,462
     <i> en una colección lejana</i>
        <i> de galaxias llamadas</i>
        <i> el grupo Coma.</i>

66
00:04:18,464 --> 00:04:22,933
        <i> Él sabe que no lo es </i>
    <i> viendo el panorama completo.</i>

67
00:04:22,935 --> 00:04:28,772
    <i> Algunas galaxias se están acelerando</i>
        <i> alrededor del clúster</i>
   <i> a un ritmo inexplicablemente rápido.</i>

68
00:04:28,774 --> 00:04:30,674
   [Bullock] <i> Zwicky está mirando </i>
        <i> en estas galaxias</i>

69
00:04:30,676 --> 00:04:34,544
       y si la única masa
ese fue el otro
      galaxias que puedes ver,

70
00:04:34,613 --> 00:04:38,315
         usted esperaría
   estas galaxias se están moviendo
   a unas 50 millas por segundo,

71
00:04:38,317 --> 00:04:41,618
    entonces permanecerían atados
          el uno al otro
        y no volar en pedazos.

72
00:04:41,620 --> 00:04:45,289
   En cambio, los ve moverse.
     a 1.000 millas por segundo.

73
00:04:46,725 --> 00:04:48,492
            [narrador]
       <i>A estas velocidades,</i>

74
00:04:48,494 --> 00:04:53,230
  <i> las galaxias deberían estar volando</i>
     <i> el cúmulo como chispas</i>
         <i> de los fuegos artificiales.</i>

75
00:04:54,933 --> 00:04:59,002
<i> Zwicky se dio cuenta de que había</i>
        <i> para ser cosas extra,</i>

76
00:04:59,338 --> 00:05:03,106
  <i> en sus palabras, Dunkle Materie</i>

77
00:05:03,141 --> 00:05:04,908
           Materia oscura.

78
00:05:04,910 --> 00:05:05,308
           Materia oscura.

79
00:05:05,310 --> 00:05:07,377
           Materia oscura.

80
00:05:07,379 --> 00:05:13,817
   [narrador] <i> Queda claro</i>
    <i> ese grupo de coma de Zwicky</i>
     <i> no es un caso aislado.</i>

81
00:05:13,885 --> 00:05:19,923
     <i> Los astrónomos empiezan a ver</i>
        <i> la misma dinámica</i>
   <i> dentro de las propias galaxias.</i>

82
00:05:19,991 --> 00:05:23,126
       <i>En sistemas gobernados</i>
     <i> exclusivamente por gravedad,</i>

83
00:05:23,195 --> 00:05:25,295
<i>objetos más lejanos</i>
         <i> del centro</i>

84
00:05:25,364 --> 00:05:27,964
    <i> tomaría más tiempo</i>
     <i> para completar una órbita.</i>

85
00:05:27,966 --> 00:05:32,502
      <i>Pero en muchas galaxias,</i>
       <i> estrellas en el exterior</i>
           <i> están orbitando</i>

86
00:05:32,504 --> 00:05:36,306
     <i> casi al mismo ritmo</i>
      <i> como los del núcleo.</i>

87
00:05:36,308 --> 00:05:37,807
    [Thaller] <i> Es casi como</i>
       <i> un registro fotográfico.</i>

88
00:05:37,809 --> 00:05:41,878
    <i>Cada parte de ese registro</i>
           <i> da vueltas</i>
<i> como un disco sólido.</i>

89
00:05:41,880 --> 00:05:46,416
   Las estrellas van demasiado rápido
   permanecer atado a la gravedad
          de la galaxia.

90
00:05:46,418 --> 00:05:49,019
         Deberían simplemente
    volar directamente al espacio.

91
00:05:49,521 --> 00:05:53,256
  [narrador] <i> Los físicos vienen </i>
       <i> con una explicación.</i>

92
00:05:53,292 --> 00:05:59,763
   <i> Las galaxias se encuentran en una sala gigante</i>
       <i> o bola de invisible</i>
           <i> materia oscura.</i>

93
00:05:59,765 --> 00:06:04,101
     <i>Y es esa masa extra</i>
      <i> que permite a las estrellas</i>
           <i> girar rápido</i>

94
00:06:04,103 --> 00:06:06,937
<i> hasta el final</i>
       <i> al borde galáctico.</i>

95
00:06:06,939 --> 00:06:08,638
  [Thaller] <i> Piensa en lo real</i>
      <i> tomando un disco de masa </i>

96
00:06:08,640 --> 00:06:10,774
         y girándolo
         para hacer una pizza.

97
00:06:10,842 --> 00:06:15,479
      Cuanto más lo giras,
   cuanto más esas regiones exteriores
   ir más y más lejos.

98
00:06:15,481 --> 00:06:17,748
      Al final la masa
   simplemente sale volando por todas partes,

99
00:06:17,816 --> 00:06:21,184
     <i>eso es lo que pasaría</i>
    <i>a una galaxia si no fuera</i>
         <i> para la materia oscura.</i>

100
00:06:21,186 --> 00:06:24,054
<i> Uh, mientras haces girar la masa de pizza</i>
      <i> y lo giras más rápido</i>
           <i> y más rápido,</i>

101
00:06:24,056 --> 00:06:25,889
   se mantiene unido

102
00:06:25,891 --> 00:06:30,527
  porque hay todo esto delicioso
       gluten que esta actuando
            como pegamento.

103
00:06:30,595 --> 00:06:33,997
    La materia oscura es el gluten.
         de nuestro universo.

104
00:06:34,733 --> 00:06:37,734
    [narrador] <i> Calculando</i>
     <i> la masa necesaria para unir</i>

105
00:06:37,736 --> 00:06:40,871
    <i> esas veloces estrellas exteriores</i>
          <i> a la galaxia,</i>

106
00:06:40,939 --> 00:06:43,006
       <i> los físicos son capaces</i>
<i> para estimar</i>

107
00:06:43,008 --> 00:06:47,177
     <i>cuánta materia visible</i>
        <i>hay comparado</i>
         <i> a la materia oscura.</i>

108
00:06:47,179 --> 00:06:49,813
   <i> Los resultados son asombrosos.</i>

109
00:06:49,881 --> 00:06:53,884
     [Tegmark] <i> Todo el material </i>
   <i> pensábamos que existía era solo</i>
    <i> tal vez el 15% de nuestro universo.</i>

110
00:06:53,886 --> 00:06:56,019
      eso es como si te fueras
         a un restaurante

111
00:06:56,021 --> 00:07:00,624
    y salir como el miserable
        15% de propina, ya sabes,
       eso es lo que somos.

112
00:07:00,626 --> 00:07:02,426
         Quiero decir, ni siquiera
     la sustancia mayoritaria.

113
00:07:03,595 --> 00:07:05,495
[narrador] <i> Es posible que no</i>
    <i> poder verlo,</i>

114
00:07:05,497 --> 00:07:10,066
     <i> pero la materia oscura compensa</i>
     <i> alrededor del 85% de toda la materia.</i>

115
00:07:10,101 --> 00:07:14,638
   <i> Dondequiera que miremos, podemos ver</i>
   <i> su gravedad tiene efectos.</i>

116
00:07:14,640 --> 00:07:18,842
        <i>Pega galaxias</i>
   <i> nos gusta nuestra Vía Láctea juntos</i>

117
00:07:18,910 --> 00:07:25,081
         <i>Y una mirada cercana</i>
       <i> revela materia oscura</i>
   <i> también puede desviar la propia luz.</i>

118
00:07:26,752 --> 00:07:29,586
           <i>Se llama</i>
      <i> lentes gravitacionales.</i>

119
00:07:29,588 --> 00:07:32,722
un objeto masivo
     puede doblar el espacio y el tiempo,

120
00:07:32,724 --> 00:07:38,728
      y la luz debe seguir
     las curvas de ese espacio
            y tiempo.

121
00:07:38,730 --> 00:07:43,834
    [narrador] <i> Grupos gigantescos </i>
       <i> de cualquier asunto creado</i>
      <i> una lente gravitacional.</i>

122
00:07:43,902 --> 00:07:48,605
        <i>Se mostró materia oscura</i>
     <i> su poder de deformación espacial</i>
       <i> en un truco que jugó</i>

123
00:07:48,607 --> 00:07:53,310
    <i> con una explosión gigantesca</i>
   <i> en un cúmulo de galaxias lejano</i>

124
00:07:54,980 --> 00:08:00,016
   <i>La supernova Refsdal fue la primera</i>
<i> detectado en noviembre de 2014</i>

125
00:08:00,986 --> 00:08:04,988
        Supernova Refsdal
  en realidad es uno de mis favoritos
          resultados recientes

126
00:08:04,990 --> 00:08:07,424
    en todo lo astronomico
           literatura.

127
00:08:07,426 --> 00:08:08,992
    Ese resultado me dejó atónito.

128
00:08:09,027 --> 00:08:12,863
       Entonces una estrella explota,
         se emite luz
        en todas direcciones,

129
00:08:12,865 --> 00:08:15,966
   y algo de eso se abre camino
        hacia la Tierra.

130
00:08:15,968 --> 00:08:18,702
         Hasta ahora, todo bien.
      Esto es muy estándar.

131
00:08:18,770 --> 00:08:20,237
       Entonces aparece el flash

132
00:08:20,973 --> 00:08:23,340
            <i> y luego,</i>
<i> aparece otro destello.</i>

133
00:08:24,476 --> 00:08:28,945
         Lo vemos de nuevo,
      y una y otra vez.

134
00:08:28,947 --> 00:08:32,883
       [Mingarelli] <i>Ya vemos</i>
       <i> la explosión estalló </i>
    <i> en cuatro partes del cielo.</i>

135
00:08:32,885 --> 00:08:36,119
     Y luego, un año después,
    se produce una quinta explosión

136
00:08:36,187 --> 00:08:38,088
   en una parte totalmente diferente
           del cielo.

137
00:08:38,090 --> 00:08:39,990
         ¿Qué está sucediendo?

138
00:08:39,992 --> 00:08:45,662
    [narrador] <i> El análisis prueba</i>
  <i> que estas múltiples explosiones</i>
     <i> son la misma supernova.</i>

139
00:08:45,664 --> 00:08:50,133
           -[explosión]
<i> -Pero entre este</i>
  <i> estrella moribunda y nuestro telescopio</i>

140
00:08:50,135 --> 00:08:53,403
        <i> se sienta una masa gigante</i>
         <i> de materia oscura,</i>

141
00:08:53,405 --> 00:08:56,840
    <i> una enorme lente gravitacional.</i>

142
00:08:56,842 --> 00:09:01,511
   Lo que eso significa es que algunos
      de estos rayos de luz
      tomará mucho más tiempo,

143
00:09:01,580 --> 00:09:05,282
      caminos más complicados
       a través de esta región
          del espacio tiempo.

144
00:09:05,951 --> 00:09:09,519
    [narrador] <i>La materia oscura</i>
     <i> lente se convierte en una supernova</i>

145
00:09:09,588 --> 00:09:14,224
     <i> en un espectáculo de fuegos artificiales</i>
<i> dura un año entero.</i>

146
00:09:15,494 --> 00:09:19,763
       Materia oscura afectada
     la trayectoria de la luz
   de esta supernova tanto

147
00:09:19,831 --> 00:09:21,865
          eso para algunos
      de esas trayectorias,

148
00:09:21,900 --> 00:09:24,467
   añadió un año luz entero,

149
00:09:24,536 --> 00:09:28,438
    <i> tomó todo un año más</i>
      <i> para que la luz nos llegue.</i>

150
00:09:29,608 --> 00:09:32,842
   [narrador] <i>Algo está muy</i>
       <i> definitivamente ahí fuera</i>

151
00:09:32,911 --> 00:09:35,445
       <i> distorsionando nuestra visión</i>
          <i> del cosmos.</i>

152
00:09:36,682 --> 00:09:41,117
        <i>Es una pista potente</i>
<i>esa materia oscura es real.</i>

153
00:09:41,119 --> 00:09:47,090
    <i> Ahora, una nueva evidencia sugiere</i>
         <i> que sin él,</i>
    <i> es posible que no existamos en absoluto.</i>

154
00:09:54,866 --> 00:09:58,268
      [narrador] <i>El cosmos</i>
     <i> está lleno de algo invisible</i>
            <i> sustancia,</i>

155
00:09:58,503 --> 00:10:02,739
  <i> su masa incluso se dobla como la luz de las estrellas </i>

156
00:10:02,774 --> 00:10:09,212
  <i> Las lentes gravitacionales sugieren</i>
   <i> la materia oscura sostiene nuestro todo</i>
        <i> universo juntos.</i>

157
00:10:10,515 --> 00:10:14,651
    <i> Durante décadas, este espectro</i>
     <i> del espacio nos ha perseguido.</i>

158
00:10:14,719 --> 00:10:17,787
<i>Nunca hemos podido</i>
         <i> para precisarlo.</i>

159
00:10:17,789 --> 00:10:23,927
  <i> En 2021, un te internacional</i>
     <i> realizó un experimento virtual</i>
        <i> para intentar predecir</i>

160
00:10:23,929 --> 00:10:27,631
     <i> donde debería estar la materia oscura</i>
     <i> dejar que los ordenadores</i>

161
00:10:27,699 --> 00:10:30,400
             <i> mapa</i>
     <i> donde creemos que vive.</i>

162
00:10:30,468 --> 00:10:33,003
    [Bullock] <i>Porque pensamos</i>
     <i> sabemos cómo se comporta,</i>

163
00:10:33,071 --> 00:10:36,506
   podemos modelar lo que debería
    estar haciendo en supercomputadora
           simulaciones.

164
00:10:37,676 --> 00:10:42,946
[narrador] <i>El equipo enseñó</i>
   <i> la computadora qué oscuro mate</i>
           <i> dobla la luz,</i>

165
00:10:42,948 --> 00:10:49,986
    <i> luego se aplicó computacional</i>
         <i> potencia a 17.000</i>
       <i> galaxias inexploradas.</i>

166
00:10:50,656 --> 00:10:55,558
       <i>El modelo creado</i>
      <i> un mapa de materia oscura.</i>

167
00:10:55,560 --> 00:10:58,728
     Creo que mucha gente,
  cuando imaginan el universo
      en las escalas más grandes,

168
00:10:58,730 --> 00:11:01,031
    creo que es un poco aburrido,
      todo es uniforme.

169
00:11:01,033 --> 00:11:03,500
   Pero eso no es lo que vemos.

170
00:11:03,502 --> 00:11:06,436
Lo sorprendente es que
       en las escalas más grandes
         del universo,

171
00:11:06,438 --> 00:11:09,105
          vemos una muy
       patrón particular.

172
00:11:09,107 --> 00:11:12,475
        Cuando nos alejamos,
     vemos este magnifico
            estructura,

173
00:11:12,477 --> 00:11:15,378
         esta red cósmica
  Eso es creado por la materia oscura.

174
00:11:16,581 --> 00:11:19,282
            [narrador]
    <i> Los zarcillos entrelazados</i>
      <i> del estiramiento de materia oscura</i>

175
00:11:19,284 --> 00:11:23,887
   <i> durante miles de años luz</i>
        <i> a través del cosmos.</i>

176
00:11:23,922 --> 00:11:30,093
  <i>En los cruces donde mate</i>
<i> está concentrado,</i>
      <i> encontramos que se forman galaxias,</i>

177
00:11:30,095 --> 00:11:32,462
           <i> esclarecedor</i>
        <i> el andamio oscuro.</i>

178
00:11:34,066 --> 00:11:36,733
      <i> Si existe materia oscura,</i>
        <i> los científicos creen</i>

179
00:11:36,735 --> 00:11:40,937
  <i> constituye el 85% del mate</i>
         <i> en el universo,</i>

180
00:11:41,005 --> 00:11:45,575
        <i> y también controla</i>
          <i> el resto</i>
       <i> 15 % de materia normal,</i>

181
00:11:45,643 --> 00:11:49,179
     <i> como estrellas, planetas, nosotros.</i>

182
00:11:50,482 --> 00:11:54,250
  <i>Si están en lo cierto, mate oscuro</i>
<i> jugó un papel fundamental</i>

183
00:11:54,252 --> 00:11:58,388
       <i> en construcción</i>
    <i> el universo que vemos hoy.</i>

184
00:12:03,061 --> 00:12:04,494
              <i> 2021.</i>

185
00:12:04,496 --> 00:12:08,231
        <i> Astrónomos utilizando</i>
    <i> el observatorio SkyMapper</i>
           <i> en Australia</i>

186
00:12:08,233 --> 00:12:14,738
     <i> forma especialistas en óptica</i>
        <i> en una galaxia enana</i>
        <i> llamado Tucana II.</i>

187
00:12:14,740 --> 00:12:20,477
     <i> Los filtros del SkyMapper</i>
      <i> divide la luz de las estrellas</i>
  <i> en un espectro de longitud de onda</i>

188
00:12:20,479 --> 00:12:24,347
<i> revelando algunos</i>
       <i>luz muy antigua.</i>

189
00:12:25,751 --> 00:12:30,186
    [Tremblay] <i> Uno de los mejores </i>
      <i>relojes que podemos poner</i>
         <i> sobre el universo </i>

190
00:12:30,255 --> 00:12:32,288
  es el progreso de la química.

191
00:12:32,390 --> 00:12:33,456
              ¿Bien?

192
00:12:33,458 --> 00:12:37,527
   La acumulación de más complejos
       elementos a lo largo del tiempo.

193
00:12:37,529 --> 00:12:41,898
        <i>Las estrellas no son nada</i>
         <i> si no fábricas </i>
     <i> de complejidad química.</i>

194
00:12:41,900 --> 00:12:45,602
     Golpean, uh, partículas
       juntos y crear
        elementos más pesados,

195
00:12:45,670 --> 00:12:48,238
Bien, a través de un proceso.
          llama fusión.

196
00:12:48,273 --> 00:12:52,475
     <i>Cuanto más tardía sea la generación</i>
   <i> de estrella, más química</i>
          <i> complejo que es.</i>

197
00:12:52,477 --> 00:12:56,613
      [narrador] <i>Tucana II</i>
        <i> firma espectral</i>
    <i> revela que contiene sus estrellas</i>

198
00:12:56,681 --> 00:13:00,517
     <i> muy pocos de estos pesados </i>
        <i>elementos complejos.</i>

199
00:13:00,519 --> 00:13:05,822
         <i> Una pista que permite</i>
    <i> los astrofísicos calculan</i>
      <i> la era de la galaxia.</i>

200
00:13:05,890 --> 00:13:10,693
Estas son estrellas muy, muy viejas.
     desde los primeros días
         del universo

201
00:13:10,695 --> 00:13:15,265
           cuando el gas
     en el universo no estaba
     que químicamente complejo.

202
00:13:15,967 --> 00:13:19,936
      <i> Tucana II podría ser uno</i>
  <i> de la estructura más antigua conocida</i>

203
00:13:20,004 --> 00:13:21,905
         <i> que podemos ver</i>
      <i> en nuestro universo local.</i>

204
00:13:21,973 --> 00:13:25,341
        Podría ser tan viejo
       como 13 mil millones de años.

205
00:13:25,343 --> 00:13:28,111
     Ya sabes, casi tan viejo
     como el universo mismo.

206
00:13:29,848 --> 00:13:33,283
  [narrador] <i>Esta gran y antigua la</i>
<i> de una galaxia es una cosa diminuta</i>

207
00:13:33,318 --> 00:13:35,385
       <i>Apenas 3.000 estrellas.</i>

208
00:13:37,088 --> 00:13:39,589
         <i> Y aún así, salida</i>
       <i> en su borde galáctico,</i>

209
00:13:39,657 --> 00:13:43,993
       <i> las estrellas corren obstáculos</i>
       <i> a una velocidad vertiginosa.</i>

210
00:13:43,995 --> 00:13:47,497
      [Trenza] <i>Cuando miras</i>
       <i> en la masa de esto</i>
    <i> galaxia enana ultra débil,</i>

211
00:13:47,499 --> 00:13:50,700
    solo tiene unos miles
    veces la masa del sol.

212
00:13:50,702 --> 00:13:52,268
       Eso es realmente pequeño.

213
00:13:52,270 --> 00:13:54,904
  Y a la velocidad que se mueve,
       debería volar en pedazos.

214
00:13:54,906 --> 00:14:00,009
[narrador] <i> Tucana II no</i>
         <i> romper porque</i>
       <i> está pegado,</i>

215
00:14:00,011 --> 00:14:04,581
   <i> aparentemente por un increíble</i>
      <i> cantidad de materia oscura.</i>

216
00:14:04,583 --> 00:14:06,649
    Cuando miras una galaxia
       como nuestra Vía Láctea,

217
00:14:06,651 --> 00:14:10,053
   es alrededor del 85% de materia oscura,
         que es mucho.

218
00:14:10,055 --> 00:14:14,090
       Pero con Tucana II,
       es más como el 99%.

219
00:14:14,092 --> 00:14:18,361
   [narrador] <i>Tucana II es vieja</i>
    <i> entre las galaxias más antiguas</i>
         <i> en el universo</i>

220
00:14:18,363 --> 00:14:22,365
<i> y está lleno</i>
         <i> de materia oscura.</i>

221
00:14:22,367 --> 00:14:27,437
       <i> Las simulaciones sugieren</i>
  <i> esta materia oscura jugó un papel decisivo</i>
    <i> papel en la configuración de Tucana II</i>

222
00:14:27,439 --> 00:14:31,574
  <i> y otras galaxias muy tempranas</i>
    <i> desde el principio,</i>

223
00:14:31,576 --> 00:14:38,848
     <i> reuniendo materia regular</i>
     <i> en grupos y construyendo</i>
       <i> las primeras galaxias.</i>

224
00:14:38,850 --> 00:14:41,017
     [Thaller] <i>La importancia</i>
          <i> de materia oscura</i>
   <i> Realmente no se puede exagerar.</i>

225
00:14:41,019 --> 00:14:44,454
En realidad ha controlado
    la forma en que la materia ha evolucionado

226
00:14:44,522 --> 00:14:45,488
       <i> desde el principio</i>
         <i> del universo.</i>

227
00:14:45,556 --> 00:14:47,357
    <i> Reúne la materia.</i>

228
00:14:47,359 --> 00:14:53,096
  <i>Necesitas este subyacente</i>
  <i> estructura de la materia oscura </i>
  <i> para que todo suceda.</i>

229
00:14:53,098 --> 00:14:58,468
   [narrador] <i> Los científicos piensan </i>
    <i> eso durante miles de millones de años</i>
   <i> a medida que el universo primitivo crecía,</i>

230
00:14:58,470 --> 00:15:00,670
  <i> la materia oscura toma las decisiones </i>

231
00:15:00,672 --> 00:15:06,109
       <i>Sin su gravedad,</i>
<i> estructuras como la Vía Láctea</i>
      <i> no se habría formado.</i>

232
00:15:07,812 --> 00:15:11,147
  <i>Hemos visto materia oscura</i>
  <i> efectos de desviación de la luz.</i>

233
00:15:11,149 --> 00:15:14,450
    <i> Incluso hemos deducido</i>
    <i> donde debería estar.</i>

234
00:15:14,452 --> 00:15:18,454
     <i> La materia oscura realmente lo hace </i>
         <i> parecen existir,</i>

235
00:15:18,456 --> 00:15:22,292
        <i> pero esta evidencia</i>
   <i> es indirecto, circunstancial</i>

236
00:15:23,161 --> 00:15:27,497
     <i>Para obtener pruebas concluyentes</i>
     <i> que la materia oscura existe,</i>

237
00:15:27,499 --> 00:15:29,232
   <i> ¿No necesitamos encontrar algunos?</i>

238
00:15:29,668 --> 00:15:33,903
Si pudiéramos encontrar un bulto
     de materia oscura [risas],

239
00:15:33,972 --> 00:15:37,106
      mmm, ese seria uno
   de los mayores descubrimientos
        en toda la naturaleza,

240
00:15:37,108 --> 00:15:38,541
  en toda nuestra historia, ¿verdad?

241
00:15:38,543 --> 00:15:40,042
   Porque entenderíamos

242
00:15:40,278 --> 00:15:44,280
   uno de los más fundamentales
        componentes para cómo
       Nuestro universo funciona.

243
00:15:44,816 --> 00:15:47,016
       Dejando caer el título,
         les encanta eso.

244
00:15:48,153 --> 00:15:52,221
   [narrador] <i>Es hora de cazar</i>
     <i> para la propia materia oscura.</i>

245
00:15:52,223 --> 00:15:56,459
        <i> ¿Podría estar escondido? </i>
<i> en el lugar más oscuro de todos</i>

246
00:15:57,796 --> 00:15:59,429
       <i>Agujeros negros.</i>

247
00:16:09,574 --> 00:16:11,874
  [narrador] <i> Los científicos creen </i>
      <i> una sustancia invisible</i>

248
00:16:11,943 --> 00:16:15,878
      <i> está moviendo los hilos</i>
         <i> en nuestro universo.</i>

249
00:16:15,947 --> 00:16:19,882
  <i> Pero hasta que lo veamos, lo siento</i>
      <i> tal vez incluso tocarlo,</i>

250
00:16:19,951 --> 00:16:22,452
  <i> la materia oscura es sólo una teoría</i>

251
00:16:23,855 --> 00:16:26,022
     <i> Aunque a veces,</i>
     <i>ideas ideadas</i>

252
00:16:26,024 --> 00:16:28,324
     <i> hecho realidad por científicos</i>

253
00:16:28,827 --> 00:16:31,961
        <i> como agujeros negros.</i>

254
00:16:31,963 --> 00:16:35,965
<i> Una vez que las cosas </i>
        <i> de ciencia ficción</i>
    <i> y las pesadillas de los niños,</i>

255
00:16:35,967 --> 00:16:40,770
        <i> agujeros negros hoy </i>
      <i> son una realidad confirmada.</i>

256
00:16:40,772 --> 00:16:43,940
          Entonces los agujeros negros
    y la materia oscura tiene una tonelada
     de similitudes, ¿verdad?

257
00:16:43,942 --> 00:16:46,476
            Ya sabes,
  una colección invisible de materia

258
00:16:46,478 --> 00:16:48,878
     que crea una enorme
   campo gravitacional, comprobar.

259
00:16:48,913 --> 00:16:52,882
          dobla la luz
     y causa gravitacional
         lentes, comprobar.

260
00:16:52,917 --> 00:16:56,352
Prueba los límites
     de la física conocida, comprobar.

261
00:16:57,622 --> 00:16:59,956
    [narrador] <i>Parece una locura</i>
           <i> incluso preguntar,</i>

262
00:16:59,958 --> 00:17:01,858
       <i> pero ¿podría nuestra búsqueda</i>
         <i> para la materia oscura</i>

263
00:17:01,860 --> 00:17:06,596
       <i> terminar en una idea más</i>
       <i> ¿tiene más de 100 años?</i>

264
00:17:06,598 --> 00:17:10,099
        <i> ¿Podría la materia oscura </i>
         <i> ¿serán agujeros negros?</i>

265
00:17:11,669 --> 00:17:14,570
    <i>Aparecen agujeros negros</i>
    <i> cuando las estrellas explotan.</i>

266
00:17:14,572 --> 00:17:17,774
     <i>Y su masa restante</i>
   <i> se aplasta hasta formar una esfera</i>

267
00:17:17,842 --> 00:17:22,845
<i> tan densa incluso ligera </i>
    <i> no puede escapar de su gravedad.</i>

268
00:17:22,847 --> 00:17:27,350
         <i>Pero ahí es donde</i>
    <i> el agujero negro, la materia oscura</i>
         <i> la teoría tropieza.</i>

269
00:17:27,352 --> 00:17:29,619
             sabemos
     que ocurren los agujeros negros.
      Sabemos cómo se forman.

270
00:17:29,687 --> 00:17:34,924
  Y también sabemos que hay
   no hay suficientes de ellos
        ser materia oscura.

271
00:17:34,926 --> 00:17:38,728
   [narrador] <i> No hay suficientes estrellas </i>
       <i>he vivido y muerto</i>
  <i> en la historia del universo</i>

272
00:17:38,730 --> 00:17:42,932
<i> para crear el 85%</i>
       <i> del asunto en él.</i>

273
00:17:42,967 --> 00:17:46,235
    <i>Si la materia oscura está formada</i>
         <i> de los agujeros negros,</i>

274
00:17:46,237 --> 00:17:50,673
         <i>habrían</i>
   <i> ser un tipo completamente nuevo.</i>

275
00:17:50,675 --> 00:17:55,678
  Es posible que estos negros
       Los agujeros son de un tipo.
  que nunca antes habíamos visto.

276
00:17:55,746 --> 00:17:59,148
          podrían ser
     Agujeros negros primordiales.

277
00:18:00,585 --> 00:18:03,686
    [Hopkins] <i>Negro primordial</i>
        <i> los agujeros son una idea.</i>

278
00:18:03,688 --> 00:18:05,488
      <i>Un concepto teórico</i>
<i>en este punto</i>

279
00:18:05,490 --> 00:18:10,159
      que nunca hemos visto,
      pero podrían existir.

280
00:18:10,194 --> 00:18:15,765
    Si los agujeros negros primordiales
    son reales entonces el universo
   está inundado de agujeros negros.

281
00:18:15,767 --> 00:18:18,367
   [Hopkins] <i>El más pequeño</i>
  <i>tiene la masa del monte Evere</i>

282
00:18:18,402 --> 00:18:20,436
       <i> empaquetado en el tamaño</i>
           <i> de un átomo.</i>

283
00:18:20,438 --> 00:18:27,443
  Los más grandes podrían ser cientos.
     de miles o millones
  de veces la masa del sol.

284
00:18:27,512 --> 00:18:30,780
    [narrador] <i> Stephen Hawking </i>
<i>primero sugerido</i>
   <i> esos agujeros negros primordiales</i>

285
00:18:30,782 --> 00:18:35,718
    <i> podría ser el regreso de la materia oscura</i>
          <i> en la década de 1970.</i>

286
00:18:35,720 --> 00:18:40,389
         <i>Los centros de ideas</i>
         <i> sobre lo que pasó</i>
  <i> durante ese momento intangible</i>

287
00:18:40,391 --> 00:18:45,895
     <i>Hace 13.800 millones de años,</i>
          <i> el big bang.</i>

288
00:18:45,963 --> 00:18:50,466
           La teoría dice
   que los agujeros negros primordiales
   formado en la primera fracción

289
00:18:50,468 --> 00:18:52,401
           de un segundo
      del universo primitivo.

290
00:18:52,403 --> 00:18:55,104
          es ese momento
entre cuando el universo

291
00:18:55,106 --> 00:19:00,576
       va de un pinchazo
     a este gigante inflando
           bola de gas.

292
00:19:00,578 --> 00:19:03,746
    [narrador] <i>En estos primeros</i>
    <i> momentos del universo</i>
            <i> existencia,</i>

293
00:19:03,748 --> 00:19:07,150
         <i>el asunto está lleno</i>
       <i> increíblemente apretado.</i>

294
00:19:07,185 --> 00:19:10,520
        <i>Pero no es del todo</i>
          <i> distribuir uniformemente.</i>

295
00:19:10,522 --> 00:19:16,225
  <i> Incluso la fluctuación más pequeña</i>
     <i> en densidad podría desencadenar</i>
     <i> colapsos gravitacionales.</i>

296
00:19:17,495 --> 00:19:21,330
<i> En otras palabras,</i>
        <i> los agujeros negros</i>
      <i> se estará formando por todas partes,</i>

297
00:19:21,866 --> 00:19:24,967
          <i> teóricamente,</i>
         <i> en grandes cantidades.</i>

298
00:19:25,737 --> 00:19:30,506
      En el momento en que un segundo
   ha pasado en nuestro universo,

299
00:19:30,508 --> 00:19:33,276
      ya estas haciendo
           agujeros negros

300
00:19:33,344 --> 00:19:37,947
       miles, cientos
      de miles de veces
    más masivo que nuestro sol.

301
00:19:37,949 --> 00:19:41,517
  [narrador] <i>El ma colectivo</i>
  <i> de estos objetos podrían ser va</i>

302
00:19:41,586 --> 00:19:46,622
      <i>pero ¿podrían ser el 85%?</i>
<i> de la materia del universo?</i>

303
00:19:46,624 --> 00:19:48,591
      [Sutter] <i> Si es primordial</i>
   <i> Los agujeros negros realmente existen</i>

304
00:19:48,593 --> 00:19:53,663
      puede que haya suficiente
   para explicar la materia oscura.

305
00:19:53,731 --> 00:20:00,770
  [narrador] <i>Es una tantalizina</i>
   <i> posibilidad, pero existe</i>
       <i> problema bastante grande.</i>

306
00:20:00,772 --> 00:20:03,739
       <i> Para la mayoría de los científicos,</i>
           <i> la física </i>
    <i> del universo primitivo</i>

307
00:20:03,741 --> 00:20:06,876
          <i> está incompleto</i>
        <i> y difícil de confiar.</i>

308
00:20:06,878 --> 00:20:11,681
<i> Generaciones de físicos </i>
       <i> primordial descartado</i>
           <i> agujeros negros </i>

309
00:20:11,749 --> 00:20:17,019
       <i> como mitos, fantasías,</i>
     <i> unicornios astrofísicos,</i>

310
00:20:17,021 --> 00:20:21,224
  <i> hasta que eso sea, un temblor de tierra</i>
         <i> estrellarse en el espacio.</i>

311
00:20:21,793 --> 00:20:24,427
        <i> Mayo, 2019.</i>

312
00:20:24,462 --> 00:20:27,463
         <i>Un cósmico violento</i>
       <i> evento sacude a los EE. UU.</i>

313
00:20:27,465 --> 00:20:29,198
       <i> ¿Qué tan violento? </i>

314
00:20:29,200 --> 00:20:33,236
   <i>Bueno, la distancia física</i>
        <i> entre Luisiana</i>
       <i> y el estado de Washington</i>

315
00:20:33,271 --> 00:20:39,575
<i> está estirado casi</i>
    <i> el ancho de un átomo que</i>
    <i> es más grande de lo que parece.</i>

316
00:20:39,577 --> 00:20:42,578
     <i> El interferómetro láser </i>
  <i> Observatorio de Ondas Gravitacionales</i>

317
00:20:42,580 --> 00:20:45,982
       <i> detecta este bamboleo</i>
          <i> en el espacio-tiempo.</i>

318
00:20:46,484 --> 00:20:51,587
       este es el mas grande
     evento de onda gravitacional
       que LIGO ha visto.

319
00:20:51,589 --> 00:20:56,559
      [narrador] <i> Este cósmico </i>
    <i> parece que se avecinan disturbios</i>
    <i>de la colisión de agujeros negros</i>

320
00:20:56,561 --> 00:21:02,198
<i> pero fundamentalmente no la ordina</i>
         <i> tipo estrella muerta.</i>

321
00:21:02,233 --> 00:21:06,836
     En esta detección LIGO,
      uno de los agujeros negros
       es de 85 masas solares.

322
00:21:06,838 --> 00:21:12,375
    No hay manera de que una estrella
  Podría haber hecho ese agujero negro.

323
00:21:12,377 --> 00:21:15,411
  [narrador] <i> Los físicos creen </i>
    <i> hay una variedad de masas</i>

324
00:21:15,413 --> 00:21:20,883
        <i>donde las estrellas moribundas</i>
          <i> no puede colapsar </i>
        <i> en agujeros negros.</i>

325
00:21:20,885 --> 00:21:26,822
   <i> En cambio, estrellas en esta zona</i>
       <i> ponerse increíblemente caliente</i>
<i> y destrozarse</i>

326
00:21:26,824 --> 00:21:31,294
  <i> sin dejar nada que hacer</i>
        <i> en un agujero negro.</i>

327
00:21:32,664 --> 00:21:35,731
     <i>Ochenta y cinco masas solares</i>
     <i> se encuentra justo en el medio</i>

328
00:21:35,800 --> 00:21:39,902
   <i> de esto llamado prohibido</i>
           <i> rango de masa.</i>

329
00:21:39,904 --> 00:21:43,472
          <i>El agujero negro</i>
        <i> que LIGO detectó</i>
      <i> no puede ser una estrella muerta,</i>

330
00:21:43,474 --> 00:21:47,643
          <i>pero en teoría</i>
     <i> podría ser primordial.</i>

331
00:21:47,645 --> 00:21:52,481
   <i> ¿Podría esta teoría descartada </i>
<i> de materia oscura</i>
       <i>¿Volverá a estar de moda?</i>

332
00:21:52,483 --> 00:21:55,217
   Surgen las detecciones de LIGO
        y todos dicen,

333
00:21:55,286 --> 00:21:57,753
           "Ah, cierto,
     Agujeros negros primordiales.

334
00:21:57,755 --> 00:22:00,623
       Tal vez deberíamos pagar
     más atención a eso."

335
00:22:00,691 --> 00:22:03,059
    Los agujeros negros primordiales pueden
       ser realmente atractivo

336
00:22:03,061 --> 00:22:05,961
     <i>porque ellos resolverían</i>
     <i> el problema de la materia oscura.</i>

337
00:22:06,531 --> 00:22:09,699
        Pero desafortunadamente,
      no es tan simple.

338
00:22:09,767 --> 00:22:13,803
     Lo de las inundaciones
el universo con primordial
           agujeros negros

339
00:22:13,805 --> 00:22:16,339
        es que esperas
       muchas colisiones.

340
00:22:16,341 --> 00:22:18,641
      Y entonces LIGO no debería
          he visto uno,

341
00:22:18,709 --> 00:22:23,045
  debería haber visto mil
       de estas colisiones
          y nosotros no.

342
00:22:24,115 --> 00:22:29,318
    [narrador] <i>Muchos científicos</i>
       <i>dudo de lo que vio LIGO</i>
   <i> era un agujero negro primordial</i>

343
00:22:30,288 --> 00:22:34,457
   <i>Para ellos, estas bestias siguen siendo</i>
      <i> cuentos de hadas de la física,</i>

344
00:22:34,459 --> 00:22:38,494
    <i> pistas falsas en la búsqueda</i>
<i> para evidencia sólida</i>
         <i> de materia oscura.</i>

345
00:22:41,833 --> 00:22:43,866
     <i>¿Existe la materia oscura?</i>

346
00:22:43,868 --> 00:22:46,635
    <i> ¿O estamos persiguiendo sombras?</i>

347
00:22:46,637 --> 00:22:49,472
      <i> Algunos científicos piensan</i>
       <i> no sólo es real,</i>

348
00:22:49,474 --> 00:22:52,775
      <i>pero la materia oscura</i>
     <i> está a nuestro alcance,</i>

349
00:22:52,777 --> 00:22:57,279
       <i>y que esta volando</i>
  <i> a través de nuestros cuerpos ahora mismo</i>

350
00:23:07,125 --> 00:23:11,394
     [narrador] <i>Creemos que el 85%</i>
     <i> de la materia del universo</i>
             <i> está oscuro.</i>

351
00:23:12,563 --> 00:23:15,698
<i> Y, sin embargo, nunca hemos encontrado</i>
          <i> una pizca de ello.</i>

352
00:23:15,700 --> 00:23:19,802
          <i>No podemos probar</i>
       <i>la materia oscura existe.</i>

353
00:23:19,837 --> 00:23:25,040
    <i>Se compone materia normal</i>
      <i> de partículas cotidianas,</i>
   <i> como electrones y protones.</i>

354
00:23:26,477 --> 00:23:31,414
        <i> Los científicos se preguntan</i>
      <i> si la materia oscura también lo es</i>
       <i> un tipo de partícula.</i>

355
00:23:32,517 --> 00:23:34,717
  Uno de los principales candidatos
         para la materia oscura

356
00:23:34,719 --> 00:23:38,454
     ¿Se llaman estas cosas?
        Interactuando débilmente
Partículas masivas.

357
00:23:38,522 --> 00:23:41,657
    Son partículas masivas.
    como protones y electrones
      y cosas así.

358
00:23:41,725 --> 00:23:44,927
   Pero no interactúan bien.
       con asuntos normales,
  entonces están interactuando débilmente.

359
00:23:44,929 --> 00:23:48,097
   Y solo tienen este nombre
       porque es increíble
       llamarlos WIMP.

360
00:23:49,600 --> 00:23:51,967
     [narrador] <i>Durante décadas,</i>
    <i> los científicos han luchado</i>

361
00:23:51,969 --> 00:23:55,971
        <i> para encontrar estos tímidos</i>
      <i>partículas teóricas.</i>

362
00:23:55,973 --> 00:23:59,074
     [Oluseyi] <i> El primero </i>
<i> investigación en física que hice alguna vez</i>
            <i> en mi vida</i>

363
00:23:59,076 --> 00:24:04,480
        se trataba de en realidad
        midiendo directamente
      partículas de materia oscura,

364
00:24:04,482 --> 00:24:06,148
      estos llamados WIMP.

365
00:24:06,150 --> 00:24:10,686
        Y si existen,
    entonces habrá un flujo
       de millones de ellos

366
00:24:10,688 --> 00:24:13,856
    a través de mi mano ahora mismo,
       simplemente aguantando
           justo aquí.

367
00:24:13,858 --> 00:24:17,460
    Si la materia oscura es realmente
          hecho de WIMP,
    si estas partículas existen,

368
00:24:17,462 --> 00:24:21,530
    entonces realmente estamos viviendo
básicamente en un mar de ellos.

369
00:24:21,532 --> 00:24:25,501
           <i>Rodea</i>
  <i> y nos penetra y se bin</i>
       <i> la galaxia juntos.</i>

370
00:24:26,737 --> 00:24:30,773
   [narrador] <i> Los WIMP no funcionan </i>
          <i> según nuestras reglas.</i>

371
00:24:30,775 --> 00:24:33,809
       <i>Apenas interactúan</i>
          <i> con el mundo</i>
        <i> de materia regular,</i>

372
00:24:33,811 --> 00:24:36,011
    <i> por lo que son difíciles de detectar.</i>

373
00:24:36,514 --> 00:24:38,781
        <i>Pero cuando juegan</i>
         <i> unos con otros,</i>

374
00:24:38,849 --> 00:24:45,221
   <i> saltan chispas, destellos intensos</i>
<i> que podríamos</i>
         <i>poder ver.</i>

375
00:24:45,957 --> 00:24:49,892
   [Trenza] <i> Según dice la teoría,</i>
   <i> Los WIMP se autoaniquilarán.</i>

376
00:24:49,894 --> 00:24:53,028
        WIMP A y WIMP B
  acercarse demasiado, puf,

377
00:24:53,030 --> 00:24:55,331
           ellos explotan
   y crean rayos gamma.

378
00:24:56,367 --> 00:25:01,103
      [narrador] <i> Rayos gamma </i>
      <i> son luz de alta energía,</i>
    <i> haciéndolos fáciles de detectar.</i>

379
00:25:03,541 --> 00:25:07,710
         <i> Los científicos señalan </i>
  <i> sus detectores en el centro</i>
        <i> de la Vía Láctea,</i>

380
00:25:07,712 --> 00:25:12,948
<i>donde creen en los WIMP</i>
      <i> la tasa de colisiones debería</i>
       <i> ser especialmente alto.</i>

381
00:25:13,017 --> 00:25:15,217
   [Trenza] <i>Tenemos 4 millones</i>
   <i> agujero negro de masa solar allí</i>

382
00:25:15,219 --> 00:25:16,485
        <i>Hay miles de millones</i>
         <i> de estrellas allí.</i>

383
00:25:16,553 --> 00:25:20,756
  Ahí es donde la mayor parte de la masa
   de las galaxias es más densa.

384
00:25:20,824 --> 00:25:24,460
      <i> Entonces, cualquier WIMP en órbita</i>
       <i>la galaxia se sentirá</i>
     <i>esta atracción natural</i>

385
00:25:24,462 --> 00:25:26,896
    <i>hacia el centro</i>
<i> y cae hacia él.</i>

386
00:25:26,898 --> 00:25:29,798
  [narrador] <i>El Grande Fermi</i>
  <i> Telescopio de área rastreado</i>

387
00:25:29,867 --> 00:25:33,269
     <i> el centro de nuestra galaxia</i>
     <i> durante más de 10 años.</i>

388
00:25:33,671 --> 00:25:36,338
         <i>Detectó muchos</i>
          <i> de rayos gamma,</i>

389
00:25:36,340 --> 00:25:41,410
   <i> pero los científicos no pudieron decirlo</i>
           <i> si vinieran </i>
      <i> de la colisión de WIMP.</i>

390
00:25:41,412 --> 00:25:45,014
  El Centro Galáctico es un desastre.
        es como el centro
        de una ciudad, ¿no?

391
00:25:45,016 --> 00:25:47,483
   Ahí es donde está todo
donde todo el ajetreo
          y el bullicio es.

392
00:25:47,485 --> 00:25:49,451
        <i>Hay estrellas</i>
       <i> explotando allí,</i>

393
00:25:49,520 --> 00:25:51,887
     sólo toneladas de estrellas, gas,
  campos magnéticos, un agujero negro,

394
00:25:51,889 --> 00:25:53,656
         muchas fuentes
          de rayos gamma,

395
00:25:53,658 --> 00:25:56,458
      entonces es muy dificil
     para extraer la señal.

396
00:25:56,460 --> 00:25:59,061
  [narrador] <i> Centro de Milky Wa</i>
          <i> fue un fracaso.</i>

397
00:25:59,063 --> 00:26:01,730
     <i> Entonces los científicos recurrieron</i>
    <i> su atención a los planetas</i>

398
00:26:01,799 --> 00:26:03,866
       <i> vivir en lugares menos ruidosos</i>
<i> códigos postales,</i>

399
00:26:03,868 --> 00:26:07,970
      <i> donde colisiones WIMP</i>
    <i> debería ser más fácil de detectar.</i>

400
00:26:07,972 --> 00:26:10,639
  Un lugar donde podrías ver
   evidencia de colisiones WIMP

401
00:26:10,641 --> 00:26:12,908
      son en realidad los núcleos
          de exoplanetas.

402
00:26:12,910 --> 00:26:19,148
    Resulta que los exoplanetas podrían
     ser la mejor materia oscura
        detector que tenemos.

403
00:26:20,017 --> 00:26:22,885
    Puedes usar planetas gigantes.
      orbitando estrellas distantes

404
00:26:22,887 --> 00:26:26,155
         como laboratorios
    para entender la materia oscura.

405
00:26:26,891 --> 00:26:30,526
    [narrador] <i>Conocemos la gravedad</i>
<i> debería atraer WIMP.</i>

406
00:26:30,594 --> 00:26:35,764
        <i>Cuanto más gravedad,</i>
  <i>cuanto más partículas de materia oscura</i>
          <i> nos unimos.</i>

407
00:26:35,766 --> 00:26:39,969
  <i> Los científicos sugieren que WIMP</i>
   <i> se congregan dentro de los núcleos</i>

408
00:26:40,037 --> 00:26:42,805
        <i> de la Vía Láctea</i>
       <i>planetas gaseosos más grandes.</i>

409
00:26:42,807 --> 00:26:45,674
       <i>En estos de gran tamaño</i>
           <i> gigantes gaseosos,</i>

410
00:26:45,676 --> 00:26:51,413
       <i> Los WIMP podrían colisionar,</i>
     <i> aniquilar y liberar </i>
           <i> rayos gamma.</i>

411
00:26:51,415 --> 00:26:53,482
Si existen estos WIMP
       que estan coleccionando
           los centros

412
00:26:53,484 --> 00:26:56,018
      de masa de exoplanetas,
         la aniquilación
       de esa materia oscura

413
00:26:56,020 --> 00:26:57,886
  puede calentar esos exoplanetas.

414
00:26:57,888 --> 00:27:02,291
    Si tienes un WIMP calentado
  exoplaneta, y eso es simplemente divertido
             decir,

415
00:27:02,359 --> 00:27:03,859
       esto va
           estar caliente,

416
00:27:03,861 --> 00:27:06,829
       va a hacer más calor
     que el calor del espacio,
       que hace mucho frío.

417
00:27:06,831 --> 00:27:09,164
         entonces lo que necesitas
    es un telescopio infrarrojo,

418
00:27:09,166 --> 00:27:11,700
algo que ve
        una luz infrarroja
     y es lo suficientemente sensible

419
00:27:11,702 --> 00:27:14,803
      para poder medir
         las temperaturas
         de estas cosas.

420
00:27:14,872 --> 00:27:20,042
    [narrador] <i>Pero un dedicado</i>
       <i> telescopio como este</i>
     <i> no se lanzará hasta 2028.</i>

421
00:27:21,746 --> 00:27:25,547
  <i> Para algunos cazadores de materia oscura</i>
     <i>Es demasiado tiempo para esperar.</i>

422
00:27:25,549 --> 00:27:29,485
      <i> Argumentan que los WIMP</i>
    <i> tienen una característica</i>

423
00:27:29,487 --> 00:27:33,155
       <i> eso debería permitirnos</i>
<i>para detectarlos</i>
       <i> aquí mismo en la Tierra.</i>

424
00:27:33,891 --> 00:27:37,826
    La clave para detectar WIMP
        está a su nombre,
          es el W-I.

425
00:27:37,828 --> 00:27:40,829
   Están interactuando débilmente.
   No están interactuando.

426
00:27:40,831 --> 00:27:43,599
        Ellos interactúan,
       es muy débil
           con la materia.

427
00:27:43,634 --> 00:27:46,502
       Y eso significa que
   hay raras ocasiones

428
00:27:46,504 --> 00:27:48,771
       donde golpeará
         en una partícula
         de materia normal

429
00:27:48,839 --> 00:27:51,273
    y luego hay efectos
que podemos observar.

430
00:27:52,777 --> 00:27:58,414
     [narrador] <i>Científicos en</i>
   <i> Gran Sasso en el centro de Italia</i>
   <i> esté atento a una chispa de energía</i>

431
00:27:58,449 --> 00:28:02,685
    <i> generado cuando golpea un WIMP</i>
    <i> un átomo de materia regular.</i>

432
00:28:02,720 --> 00:28:06,522
    <i> Su detector, un tanque </i>
     <i> de xenón súper refrigerado</i>

433
00:28:06,524 --> 00:28:11,493
     <i> construido miles de pies</i>
   <i> debajo de la superficie de la Tierra</i>

434
00:28:11,495 --> 00:28:14,997
      La belleza de poner
  este detector debajo de una montaña
  es que tienes todo esto

435
00:28:14,999 --> 00:28:16,732
roca y suelo
       y todo lo demás

436
00:28:16,734 --> 00:28:18,801
        que esta bloqueando
    mucho ruido de fondo.

437
00:28:18,836 --> 00:28:20,936
       cuando estas mirando
     para una interacción WIMP,

438
00:28:20,938 --> 00:28:24,573
   estas buscando algo
         eso es muy raro
    y algo muy sutil,

439
00:28:24,575 --> 00:28:27,009
        entonces no quieres
      otras cosas sucediendo.

440
00:28:27,044 --> 00:28:29,411
  No quieres otras partículas
     entrando y arruinando
         tu experimento.

441
00:28:29,480 --> 00:28:33,849
     Estos interactúan débilmente
   Pasarán partículas masivas
Justo a través de esa montaña,

442
00:28:33,917 --> 00:28:36,418
      <i> y luego si golpean</i>
        <i> en un átomo de xenón,</i>
    <i> podemos mirarlo y listo,</i>

443
00:28:36,420 --> 00:28:39,388
          <i> "Ah, eso fue</i>
     <i> una partícula de materia oscura."</i>

444
00:28:39,390 --> 00:28:44,927
   [narrador] <i> Detectando un WIMP</i>
    <i> podría ser una prueba definitiva</i>
     <i> esa materia oscura existe.</i>

445
00:28:44,995 --> 00:28:49,898
     <i> En 2020, los científicos</i>
        <i> detectó algo</i>
         <i> en los resultados.</i>

446
00:28:49,900 --> 00:28:52,301
            <i> ¿Pero fue </i>
<i> la evidencia esquiva </i>

447
00:28:53,003 --> 00:28:56,205
   <i> ¿o un fantasma entre las estrellas?</i>

448
00:29:03,614 --> 00:29:06,749
     [reproducción de música ambiental]

449
00:29:06,751 --> 00:29:09,284
  [narrador] <i> Los científicos creen </i>
          <i> ellos pueden probar </i>
       <i> la materia oscura es real</i>

450
00:29:09,320 --> 00:29:12,621
       <i> detectando WIMP.</i>

451
00:29:12,623 --> 00:29:16,792
       <i>Un experimento enterrado</i>
           <i> muy por debajo</i>
       <i>una montaña italiana</i>

452
00:29:16,794 --> 00:29:21,096
     <i> detectó actividad inusual</i>
   <i> en un tanque de materia regular</i>

453
00:29:21,098 --> 00:29:22,898
    <i>xenón líquido puro.</i>

454
00:29:22,900 --> 00:29:25,000
            [explotando]

455
00:29:26,470 --> 00:29:29,972
Entonces un detector WIMP,
        como el XENON1T,

456
00:29:30,007 --> 00:29:33,909
     espera un poco de WIMP,
    diminuta, diminuta partícula

457
00:29:33,977 --> 00:29:36,745
          golpear un átomo
        de materia normal,

458
00:29:36,747 --> 00:29:38,747
  y eso crea una vibración.

459
00:29:38,749 --> 00:29:42,718
    Y podemos ver todo esto
       bloque de batido de xenón

460
00:29:42,786 --> 00:29:46,255
        solo un poquito
        de ese pequeño,
       colisión subatómica.

461
00:29:47,458 --> 00:29:49,191
     [narrador] <i>La intensidad</i>
         <i> de la vibración</i>

462
00:29:49,193 --> 00:29:52,127
   <i> de la colisión de partículas</i>
           <i> es fundamental.</i>

463
00:29:52,129 --> 00:29:58,534
<i> En teoría, un WIMP golpea</i>
   <i> un átomo de xenón debería generar</i>
        <i> un shock poderoso.</i>

464
00:29:58,536 --> 00:30:03,405
  <i> Las vibraciones XENON1T</i>
  <i> detectados eran demasiado débiles.</i>

465
00:30:05,042 --> 00:30:08,010
    Cuando llega un WIMP,
    choca contra el átomo.

466
00:30:08,012 --> 00:30:11,513
       Parecía que aquí
    algo era simplemente una especie de
      haciendo sonar los electrones

467
00:30:11,515 --> 00:30:13,248
   en el exterior del átomo.

468
00:30:13,283 --> 00:30:15,584
      Entonces, cualquier cosa que esté causando
   estas detecciones eran probables

469
00:30:15,586 --> 00:30:18,487
      algo mucho más pequeño
           que un WIMP.

470
00:30:18,489 --> 00:30:21,290
[Sutter] <i>Tomemos</i>
   <i> estos resultados al pie de la letra</i>

471
00:30:21,358 --> 00:30:23,926
    Es... Si están en lo cierto,
         nos esta diciendo

472
00:30:23,994 --> 00:30:26,428
       que la materia oscura
          no es un WIMP,

473
00:30:26,463 --> 00:30:28,397
          pero algo
        mucho, mucho más pequeño

474
00:30:28,399 --> 00:30:30,332
          y algo
       mucho, mucho más ligero.

475
00:30:31,368 --> 00:30:34,469
  [narrador] <i> Los resultados sugieren</i>
     <i> eso fue lo que golpeó el xenón</i>

476
00:30:34,471 --> 00:30:40,776
       <i> en realidad fue mucho</i>
   <i> partícula teórica más pequeña</i>
         <i> llamado axión.</i>

477
00:30:40,844 --> 00:30:44,146
[Bullock] <i> Los axiones son realmente </i>
         <i> partículas extrañas,</i>
        <i> increíblemente ligero.</i>

478
00:30:44,148 --> 00:30:47,916
    De hecho, masa casi nula.
    es posible para un axión.

479
00:30:47,918 --> 00:30:50,519
      Un axión no es más grande

480
00:30:50,587 --> 00:30:55,457
        de 150 mil millones
     el tamaño de un electrón.

481
00:30:55,459 --> 00:31:02,731
       En comparación con un WIMP,
  un axión es como un balón de fútbol
       comparado con nuestro sol.

482
00:31:02,733 --> 00:31:05,534
  [narrador] <i> Los puros tinines </i>
    <i> de axiones los hace parecer</i>

483
00:31:05,536 --> 00:31:08,070
    <i> como un candidato improbable</i>
<i> para la materia oscura.</i>

484
00:31:09,740 --> 00:31:14,977
     <i> Si la materia oscura es real,</i>
  <i> constituye el 85% del mate</i>
         <i> en el universo.</i>

485
00:31:18,015 --> 00:31:24,152
  <i>Para dar cuenta de toda esa masa</i>
     <i> necesitaríamos un casi</i>
  <i> número insondable de axiones </i>

486
00:31:24,955 --> 00:31:28,590
    <i> 142 trigintillones de ellos,</i>
             <i> de hecho.</i>

487
00:31:28,592 --> 00:31:32,027
            <i> Eso es 140 </i>
     <i> seguido de 93 ceros.</i>

488
00:31:33,364 --> 00:31:37,833
  <i> Si existen axiones, el espacio debe </i>
       <i> nadando con ellos.</i>

489
00:31:37,835 --> 00:31:42,437
<i>Deben estar empacados</i>
        <i> en cada rincón</i>
          <i> del cosmos.</i>

490
00:31:42,506 --> 00:31:46,008
       <i>Cuando es materia regular</i>
         <i> se agrupan,</i>
         <i> forma estrellas.</i>

491
00:31:46,644 --> 00:31:49,611
           <i>Entonces, para probar</i>
       <i>la materia oscura existe,</i>

492
00:31:49,613 --> 00:31:52,447
        <i> tal vez deberíamos serlo</i>
     <i> buscando estrellas oscuras.</i>

493
00:31:53,984 --> 00:31:56,218
        <i>No hay ninguna razón</i>
        <i> no pueden existir.</i>

494
00:31:56,220 --> 00:31:58,053
  <i> Incluso hay un nombre para ellos</i>

495
00:31:58,923 --> 00:32:00,389
       <i> Estrellas fantasma.</i>

496
00:32:01,558 --> 00:32:03,825
[Bullock] <i> Son muy </i>
          <i> objetos extraños.</i>

497
00:32:03,827 --> 00:32:07,930
    Estas estrellas fantasmas son como
    nada que jamás veríamos
        en el cielo nocturno.

498
00:32:07,932 --> 00:32:09,431
   [narrador] <i>Nunca hemos visto</i>
          <i> una estrella fantasma.</i>

499
00:32:09,433 --> 00:32:14,870
   <i>Son objeto teórico</i>
   <i> hecho de axiones hipotéticos</i>

500
00:32:14,872 --> 00:32:20,208
          <i>Pero en teoría,</i>
     <i> deberían formarse estrellas fantasma</i>
       <i> como cualquier otra estrella,</i>

501
00:32:20,243 --> 00:32:22,544
   <i> unidos por la gravedad.</i>

502
00:32:22,546 --> 00:32:28,417
<i>Serían gigantescos,</i>
       <i>objetos súper densos</i>
     <i> flotando en el espacio.</i>

503
00:32:28,419 --> 00:32:32,321
    <i>Podrían llegar a la masa</i>
   <i>de decenas de millones de soles</i>

504
00:32:32,823 --> 00:32:35,891
    <i>Pero porque están hechos</i>
         <i> de materia oscura,</i>

505
00:32:35,926 --> 00:32:40,696
    <i> estrellas fantasma producirían</i>
   <i> sin energía y no emite luz</i>

506
00:32:40,698 --> 00:32:45,667
    <i>Serían transparentes</i>
    <i> tanto a la luz como a la materia.</i>

507
00:32:45,669 --> 00:32:48,870
  Si estuvieras justo al lado,
           tu no lo harías
siquiera notarlo, ¿verdad?

508
00:32:48,905 --> 00:32:52,474
  Si enviamos una sonda a través de él,
    navegaría a través de él

509
00:32:52,476 --> 00:32:55,911
      uh, y una vez que pasó
       a través, sería
   arrastrado por su gravedad.

510
00:32:55,946 --> 00:33:02,584
   [narrador] <i>85% del mate</i>
  <i> en nuestro universo podría consistir</i>
       <i> de orbes transparentes</i>

511
00:33:02,586 --> 00:33:07,322
     <i> hecho de infinitamente</i>
  <i> pequeñas partículas de materia oscura</i>

512
00:33:08,058 --> 00:33:11,226
           <i>Pero haz esto</i>
      <i>¿existen las estrellas invisibles?</i>

513
00:33:11,294 --> 00:33:13,462
   <i> La evidencia es escasa, pero...</i>

514
00:33:13,464 --> 00:33:14,763
[rebobinado de cinta]

515
00:33:14,765 --> 00:33:18,433
  [narrador] <i> Rebobinar hasta el</i>
     <i> Detección de LIGO en 2019.</i>

516
00:33:21,905 --> 00:33:25,173
      <i>La onda gravitacional</i>
  <i> el detector captó la señal</i>

517
00:33:25,175 --> 00:33:28,377
          <i> de dos enormes</i>
        <i> objetos chocando.</i>

518
00:33:28,946 --> 00:33:30,379
      [explosión pulsante]

519
00:33:31,382 --> 00:33:34,983
   <i> Llamamos al evento GW190521.</i>

520
00:33:34,985 --> 00:33:38,854
  <i>La mayoría de los científicos están de acuerdo en esto</i>
     <i> una colisión de agujeros negros.</i>

521
00:33:38,856 --> 00:33:43,058
    <i>Pero podría haber sido</i>
     <i> ¿estrellas fantasmas chocantes?</i>

522
00:33:43,794 --> 00:33:45,994
[Trenza] <i>Si hay</i>
      <i> estrellas fantasma por ahí</i>

523
00:33:45,996 --> 00:33:47,729
    y pueden interactuar con
   unos a otros gravitacionalmente,

524
00:33:47,731 --> 00:33:49,898
        pueden chocar.

525
00:33:49,900 --> 00:33:51,833
        Y cuando lo hagan,
         ellos emitirían
       ondas gravitacionales

526
00:33:51,869 --> 00:33:54,936
        y se vería
            muy parecido
    dos agujeros negros chocando.

527
00:33:54,938 --> 00:34:00,342
      De hecho, parecería
     teóricamente mucho
          como GW190521.

528
00:34:01,678 --> 00:34:04,346
    [narrador] <i> Una colisión, </i>
        <i>dos explicaciones.</i>

529
00:34:05,916 --> 00:34:09,384
<i>Agujeros negros primordiales</i>
         <i> o estrellas fantasma,</i>

530
00:34:10,821 --> 00:34:13,488
   <i> LIGO no puede distinguirlos.</i>

531
00:34:13,490 --> 00:34:18,994
     <i>¿Nos aportan estas ideas?</i>
        <i> más cerca de demostrarlo</i>
  <i> la existencia de materia oscura</i>

532
00:34:18,996 --> 00:34:25,133
     <i> ¿O simplemente nos estamos precipitando </i>
           <i>más abajo</i>
   <i> una extraña madriguera de física</i>

533
00:34:25,135 --> 00:34:29,571
       [Chiara Mingarelli]
     <i>Agujeros negros primordiales,</i>
       <i> estrellas fantasma, axiones,</i>

534
00:34:29,639 --> 00:34:32,140
         todo esto es muy
         Física exótica.

535
00:34:32,176 --> 00:34:36,745
No podemos dar por sentado
     que todo esto es real
      o que no es real.

536
00:34:36,747 --> 00:34:37,612
       Simplemente no lo sabemos.

537
00:34:37,614 --> 00:34:40,549
    La materia oscura es irritante.

538
00:34:40,551 --> 00:34:43,752
         [gemidos] Lo sabemos
         está ahí afuera.
    Vemos sus efectos, ¿verdad?

539
00:34:43,787 --> 00:34:48,924
         Pero no podemos ver
         la materia oscura
     y eso es frustrante.

540
00:34:48,992 --> 00:34:51,893
       Y es como mucho
  de campos jóvenes en astronomía.

541
00:34:51,929 --> 00:34:56,264
      Tenemos muchas más ideas.
  que hacemos observaciones duras.

542
00:34:57,468 --> 00:35:00,402
    [narrador] <i>Tenemos ideas,</i>
<i> tenemos teorías,</i>

543
00:35:00,404 --> 00:35:05,440
        <i>pero sin directo</i>
   <i> observaciones, simplemente no podemos</i>
  <i> respaldarlos con pruebas sólidas</i>

544
00:35:06,844 --> 00:35:11,313
        <i>Cuanto más miramos,</i>
         <i>cuanto más difícil es</i>
       <i> para encontrar materia oscura.</i>

545
00:35:12,549 --> 00:35:16,818
      <i>Quizás sea primordial</i>
           <i> agujeros negros </i>
     <i> del universo primitivo.</i>

546
00:35:16,820 --> 00:35:22,290
  <i>Tal vez sea un mar de partículas</i>
    <i> que fluyen a través de nosotros</i>
            <i> todos los días.</i>

547
00:35:22,626 --> 00:35:28,630
<i>O tal vez sea gigantesco,</i>
     <i> estrellas fantasma transparentes.</i>

548
00:35:28,632 --> 00:35:34,202
  <i>Quizás sea el ma combinado</i>
        <i> del trineo de Papá Noel</i>
  <i> y la cesta del Conejo de Pascua</i>

549
00:35:34,204 --> 00:35:39,441
     <i>O tal vez toda nuestra física</i>
  <i> se basa en material cuestionable</i>

550
00:35:49,553 --> 00:35:54,856
   [narrador] <i> 85% de las cosas </i>
         <i> en el universo</i>
      <i> está desaparecido en acción.</i>

551
00:35:54,858 --> 00:35:58,226
       <i> La búsqueda de esto </i>
   <i> la materia oscura parece desesperada.</i>

552
00:35:59,696 --> 00:36:03,064
   Este problema de la materia oscura
es realmente difícil.

553
00:36:03,066 --> 00:36:04,165
         todo lo que
         hemos predicho

554
00:36:04,167 --> 00:36:07,169
  y luego fue y buscó,
        no estamos encontrando.

555
00:36:07,171 --> 00:36:09,704
     Está empezando a convertirse
      una vergüenza enorme.

556
00:36:09,706 --> 00:36:11,907
         Seguramente algo
          tan fundamental

557
00:36:11,909 --> 00:36:13,808
         a nuestra cosmología
      debe ser detectable.

558
00:36:13,810 --> 00:36:15,577
   Y, sin embargo, sigue siendo difícil de alcanzar.

559
00:36:17,981 --> 00:36:22,584
    [narrador] <i>Estamos tropezándonos</i>
    <i> ciegamente alrededor de los límites</i>
      <i> de nuestro entendimiento.</i>

560
00:36:22,586 --> 00:36:26,288
<i> A partir de ahora, hay</i>
    <i> cero observaciones directas.</i>

561
00:36:27,624 --> 00:36:31,059
        <i>Quizás materia oscura</i>
     <i> no existe después de todo.</i>

562
00:36:31,061 --> 00:36:33,895
       <i> En lugar de buscar</i>
    <i> para una sustancia invisible</i>

563
00:36:33,897 --> 00:36:36,765
      <i> afectando al universo</i>
        <i> con su gravedad,</i>

564
00:36:36,767 --> 00:36:41,736
        <i>tal vez sea la gravedad</i>
    <i> no lo entendemos del todo.</i>

565
00:36:41,738 --> 00:36:45,941
  Si estás mirando en una galaxia
        y esta girando
         demasiado rápido,

566
00:36:45,943 --> 00:36:50,045
       o hay una nueva
ingrediente en la galaxia,

567
00:36:50,047 --> 00:36:52,581
        como la materia oscura,
   que lo mantiene todo junto.

568
00:36:52,583 --> 00:36:56,818
    O estás malinterpretando
       las leyes de la física.

569
00:36:56,820 --> 00:36:58,720
      [narrador] <i>Describir</i>
     <i> los efectos de la gravedad,</i>

570
00:36:58,722 --> 00:37:04,326
  <i> utilizamos el de casi 350 años</i>
    <i> matemáticas de Sir Isaac Newton.</i>

571
00:37:05,929 --> 00:37:10,465
         <i>Quizás para explicar</i>
        <i> el exceso de gravedad </i>
     <i> vemos en el universo,</i>

572
00:37:10,467 --> 00:37:13,168
  <i> no es materia extra lo que necesitamos</i>

573
00:37:13,470 --> 00:37:15,503
        <i> Son mejores matemáticas.</i>

574
00:37:15,505 --> 00:37:17,606
Aunque entendemos
   muy bien como funciona la gravedad

575
00:37:17,608 --> 00:37:19,874
          aquí en la tierra
     y en nuestro Sistema Solar,

576
00:37:19,876 --> 00:37:22,744
     tal vez cuando te levantes
       a escalas galácticas,

577
00:37:22,746 --> 00:37:25,580
       en realidad se comporta
    ligeramente diferente.

578
00:37:25,582 --> 00:37:29,084
    Y si ese fuera el caso,
         puedes tipo de
         modificar esa idea

579
00:37:29,086 --> 00:37:33,154
  hasta que se ajuste a los datos que vemos
         de cómo las galaxias
       están dando vueltas

580
00:37:33,156 --> 00:37:36,024
   sin necesidad de materia oscura.

581
00:37:36,927 --> 00:37:38,393
   [narrador] <i> Cuestionamiento</i>
<i> las matemáticas de una leyenda</i>

582
00:37:38,395 --> 00:37:41,363
      <i> de la física puede parecer</i>
         <i> como un sacrilegio,</i>

583
00:37:41,365 --> 00:37:45,600
           <i>pero para resolver</i>
    <i> el enigma de la materia oscura,</i>
        <i> ya está hecho.</i>

584
00:37:45,602 --> 00:37:50,805
       <i>Se llama Modificado</i>
        <i> Dinámica Newtoniana </i>
             <i> o MOND.</i>

585
00:37:50,807 --> 00:37:56,311
        <i> Modelado de galaxias</i>
     <i> con esta matemática produce</i>
     <i> resultados muy diferentes.</i>

586
00:37:57,748 --> 00:38:01,850
         En su superficie,
     MOND no es una mala idea.

587
00:38:01,852 --> 00:38:04,753
De la misma manera que lo haríamos
   normalmente programar una computadora

588
00:38:04,755 --> 00:38:07,589
      incluir materia oscura
       en nuestras simulaciones,

589
00:38:07,591 --> 00:38:10,492
      puedes sacar eso,
      y en su lugar programarlo

590
00:38:10,494 --> 00:38:12,927
   <i> con una ley diferente</i>
   <i> de la gravedad con MOND.</i>

591
00:38:12,929 --> 00:38:16,831
     Y luego, puedes configurar
  una especie de masa de gas que gira

592
00:38:16,833 --> 00:38:19,567
         <i> y parece</i>
     <i> será posible con MOND</i>

593
00:38:19,569 --> 00:38:23,171
    <i> para arreglar las cosas</i>
          <i>y mira un poco</i>
       <i> como una galaxia real.</i>

594
00:38:25,976 --> 00:38:29,477
[narrador] <i>Cambiar la ley</i>
            <i> de la gravedad</i>
       <i> recrea con precisión</i>

595
00:38:29,479 --> 00:38:34,015
       <i> el giro súper rápido</i>
         <i> los astrónomos ven</i>
    <i> a través de sus telescopios.</i>

596
00:38:34,017 --> 00:38:37,485
     <i> No hay necesidad de materia oscura.</i>
        <i> No existe.</i>

597
00:38:37,921 --> 00:38:39,154
       <i>¿Caso cerrado?</i>

598
00:38:39,589 --> 00:38:40,889
       <i>Ni mucho menos.</i>

599
00:38:40,891 --> 00:38:43,458
       <i>Con algo más grande</i>
          <i> que una galaxia,</i>

600
00:38:43,460 --> 00:38:46,995
     <i> esta física artificial </i>
           <i> se estropea.</i>

601
00:38:47,798 --> 00:38:50,999
MOND lo hace muy bien
        en escalas de galaxias,

602
00:38:51,001 --> 00:38:52,801
      pero cuando te alejas
       y vas a mas grande

603
00:38:52,803 --> 00:38:55,103
      y estructuras más grandes
         en nuestro universo,

604
00:38:55,105 --> 00:38:59,174
    <i> como cúmulos de galaxias,</i>
       <i> estructura grande, grande,</i>

605
00:38:59,176 --> 00:39:03,278
   <i> ves ese MOND solo</i>
         <i> no se puede reproducir </i>
     <i> todas nuestras observaciones.</i>

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,779
    <i>Falta algo.</i>

607
00:39:04,781 --> 00:39:05,680
           Materia oscura.

608
00:39:05,949 --> 00:39:07,382
           materia oscura,
    materia oscura, materia oscura.

609
00:39:07,384 --> 00:39:09,017
Materia oscura.

610
00:39:09,019 --> 00:39:13,355
     En MOND todavía tienes
     invocar la existencia
    de material que no puedes ver.

611
00:39:13,990 --> 00:39:15,657
         [Andrés Pontzen]
     <i> Básicamente presenta</i>

612
00:39:15,659 --> 00:39:17,859
         <i> algunos propios</i>
       <i> materia oscura también,</i>

613
00:39:17,861 --> 00:39:21,363
      que tipo de negación
     el punto de tener MOND
       en primer lugar.

614
00:39:24,434 --> 00:39:28,069
   [narrador] <i> MOND no</i>
   <i> reemplazar la materia oscura.</i>

615
00:39:28,071 --> 00:39:31,940
     <i>El universo todavía necesita</i>
  <i> algo para mantenerlo unido</i>

616
00:39:31,942 --> 00:39:33,842
<i> Simplemente no sabemos qué es</i>

617
00:39:33,844 --> 00:39:37,245
       <i>Pero hay muchos</i>
   <i> de nuevas ideas volando por ahí.</i>

618
00:39:38,515 --> 00:39:41,416
  En mi teoría, la materia oscura.
        Es un súper fluido.

619
00:39:42,853 --> 00:39:45,920
    [narrador] <i>Es un radical</i>
    <i> nueva teoría de la materia oscura,</i>

620
00:39:45,989 --> 00:39:48,790
          <i> partículas no</i>
       <i> actuando individualmente,</i>

621
00:39:48,792 --> 00:39:54,028
   <i> pero fluyendo como uno invisible</i>
    <i> masa alrededor de las galaxias.</i>

622
00:39:54,731 --> 00:39:58,633
      Un superfluido es como
  un fluido ordinario que fluye,

623
00:39:58,635 --> 00:40:02,137
        pero en este caso,
fluye sin
   cualquier resistencia o viscosidad.

624
00:40:02,139 --> 00:40:05,440
         <i>Si le pongo miel,</i>
    <i>fluirá muy lentamente.</i>

625
00:40:05,442 --> 00:40:06,741
  <i>Tiene alta viscosidad.</i>

626
00:40:06,743 --> 00:40:10,745
   <i> Un súper fluido simplemente fluirá </i>
     <i> y nunca dejar de fluir.</i>

627
00:40:10,747 --> 00:40:14,849
  [narrador] <i>Como el súper fluido</i>
        <i> la materia oscura fluye</i>
       <i> alrededor del universo,</i>

628
00:40:14,851 --> 00:40:21,122
      <i> se forman remolinos y olas</i>
      <i> lo suficientemente grande como para engullir</i>
         <i> galaxias enteras.</i>

629
00:40:21,124 --> 00:40:24,959
<i> La gravedad del fluido </i>
    <i> mantiene unidas las estrellas.</i>

630
00:40:25,996 --> 00:40:31,699
      <i>Pero como la mayoría de las teorías</i>
         <i> sobre la materia oscura,</i>
   <i> no hay evidencia directa.</i>

631
00:40:31,701 --> 00:40:35,136
  Si estas ondas son del tamaño
           de galaxias,

632
00:40:35,138 --> 00:40:39,774
       entonces tenemos que encontrar
    detectores que pueden detectar
    Ese tipo de olas enormes.

633
00:40:39,776 --> 00:40:41,976
         ellos no existen
          en este momento.

634
00:40:42,913 --> 00:40:45,680
    [narrador] <i> Lo que nos trae</i>
       <i> volver al punto de partida.</i>

635
00:40:45,682 --> 00:40:48,616
<i> Simplemente no podemos probar</i>
    <i>esa materia oscura es real.</i>

636
00:40:48,618 --> 00:40:51,719
     <i>Agujeros negros primordiales,</i>
       <i> estrellas fantasma, WIMP,</i>

637
00:40:51,721 --> 00:40:55,990
      <i> un chapoteo súper fluido </i>
        <i> sobre el cosmos,</i>

638
00:40:55,992 --> 00:40:59,060
    <i> o tal vez solo estemos usando</i>
         <i> las matemáticas equivocadas.</i>

639
00:41:00,630 --> 00:41:02,864
      <i>¿En qué estás apostando?</i>

640
00:41:02,866 --> 00:41:07,368
      Si tuviera que apostar $20
     sobre qué es la materia oscura.

641
00:41:07,704 --> 00:41:08,870
               Mmm.

642
00:41:08,939 --> 00:41:12,707
    nunca pondría dinero
     sobre qué es la materia oscura.

643
00:41:12,709 --> 00:41:14,442
Simplemente creo que no tenemos idea.

644
00:41:15,178 --> 00:41:20,114
          mi dinero esta encendido
   la materia oscura en sí es real,

645
00:41:20,116 --> 00:41:22,217
           pero no lo es
        toda la imagen.

646
00:41:22,219 --> 00:41:26,254
           yo diría
      Dejé calcetines en la secadora.

647
00:41:26,256 --> 00:41:30,725
   Yo diría controles remotos.
   que caen en los cojines del sofá
          y desaparecer.

648
00:41:30,727 --> 00:41:32,093
     Me encantaría que hubiera

649
00:41:32,095 --> 00:41:35,797
           materia oscura,
      estrellas fantasma, planetas,
     Incluso la gente de materia oscura.

650
00:41:35,799 --> 00:41:37,465
       Me voy todo negro.

651
00:41:37,968 --> 00:41:43,037
        creo que no hay corriente
        las ideas son correctas.

652
00:41:43,039 --> 00:41:47,342
creo que la materia oscura
        es algo que
    aún no lo hemos pensado.

653
00:41:48,979 --> 00:41:50,512
            [narrador]
     <i>¿Existe la materia oscura?</i>

654
00:41:51,314 --> 00:41:52,947
     <i>Mira el espacio.</i>


